|
Om mig
Svenska:
Jag översätter snabbt, säkert, noggrant och konfidentiellt texter av de
flesta slag från spanska, franska, engelska, norska och danska till mitt modersmål,
svenska.
Jag är auktoriserad translator från spanska och franska till svenska (en av
omkring 12 i Sverige) vilket gör att jag kan översätta och stämpla juridiska handlingar, betyg och andra dokument som ska godkännas av notarius publicus.
Jag står också till tjänst med språkgranskning av svenska texter, översättningsgranskning, korrekturläsning och språkutbildning i franska och spanska på alla nivåer.
Medlem i
English:
As a professional freelance translator I offer high quality translations
from English, French, Spanish, Norwegian and Danish into my native language, Swedish.
I work with most kinds of texts. My translations are conscientious, reliable,
accurate, confidential and punctual. I am one of twelve translators in
Sweden certified to translate from Spanish and French by the Swedish Legal, Financial
and Administrative Services Agency.
I also proofread and revise Swedish texts and tanslations into Swedish.
Member of
Español
Soy traductora independiente diplomada de la Univesidad de Estocolmo con
30 años de actividad profesional. Traduzco casi todo tipo de textos a
mi lengua materna, el sueco, del español, del francés, del inglés, del
danés y del norwego. Mis traducciones son fidedignas, confidenciales, cuidadosas, exactas
y rápidas.
Soy traductora jurada del español y del francés al sueco con autorización de la Oficina
Nacional de Servicios Jurídicos, Financieros y Administrativos de Suecia
(una de 12 en el país). En esta calidad tengo el derecho de poner un sello
a traducciones de leyes, certificados, calificaciones, diplomas, contratos
y otros documentos jurídicos y económicos que deben ser aprobados del
notario y de la autoridades suecas.
También ofrezco control lingüistico de textos suecos y de traducciones al sueco.
Miembro de
Français:
Comme traductrice diplômée de l’université de Stockholm je traduis rapidement,
de manière sûre, précise et confidentielle des textes de tous genres de
l’espagnol, du français, de l’anglais et du danois vers ma langue maternelle:
le suédois.
Je suis traductrice certifiée par l’Agence nationale de services juridiques, financiers et administratifs
du français et de l’espagnol en suédois (une des 12 en Suède) ce qui fait que je peux traduire et certifier des documents juridiques, des diplômes et autres qui sont reconnus par devant notaire.
Je suis aussi chargée de vérifier des textes suédois et des traductions.
J’enseigne aussi en espagnol et en français.
Membre de
Dansk:
Jeg oversætter hurtigt, sikkert, omhyggeligt og konfidentielt de fleste
slags tekster fra spansk, fransk, engelsk og dansk til mit modersmål,
svensk. Jeg är autoriseret translatør fra spansk og dansk til svensk (en af
tolv i Sverige) hvilket gør mig i stand til at oversœtte og stemple juridiske
dokumenter, eksamensbeviser og andre papirer, som skal godkendes af notarius
publicus.
Jeg står gerne til tjeneste med undersøgelser af korrekt sprogbrug i svenske
tekster og oversættelser til svensk, korrekturlæsning og sprogindlærning
i fransk og spansk på alle niveauer.
|